Interprétariat

interpretariat

ABALIS : un service d’interprétariat multilingue

ABALIS met à disposition partout dans le monde des interprètes opérant en liaison, simultané ou consécutif (congrès, réunions techniques, visites de sites, etc.) avec des possibilités de location de matériel (cabines, micros, etc.), assistance technique, recherche et location de sites ainsi que de conseil en organisation.

ABALIS organise depuis sa création des missions d’interprétariat pour des groupes industriels, des institutions, des médias en petit ou grand comité. Il peut s’agir notamment de séances plénières avec un nombre important de participants pour lesquelles nous mettons à disposition plusieurs interprètes sur plusieurs jours avec cabines d’interprétariat, régie, sonorisation et assistance technique.

Les différents types d’interprétariat :

  • l’interprétariat de liaison : l’interprète traduit les échanges entre participants ou résume les propos des orateurs,
  • l’interprétariat simultané : l’interprète traduit simultanément le discours de l’orateur pour plusieurs participants,
  • l’interprétariat chuchoté : l’interprète traduit simultanément les propos de l’orateur à voix basse à l’oreille d’un seul participant,
  • l’interprétariat consécutif : l’interprète traduit intégralement les propos de l’orateur par séquence.

Détachement à l’international d’interprètes experts linguistiques par secteur d’activité

Les interprètes intervenant dans le cadre des missions d’interprétariat sont des professionnels de métier spécialisés dans différents secteurs d’activité et/ou domaines. Ils sont sélectionnés suivant des critères très précis.

 

Afin d’assurer une qualité optimale des missions d’interprétariat, les règles suivantes sont appliquées au sein d’ABALIS :

  • maîtrise totale du domaine considéré dans la langue source et cible par l’interprète professionnel,
  • préparation systématique de la mission à l’aide des documents de présentation et/ou du programme de mission,
  • application stricte de l’accord de confidentialité pour les documents de référence transmis et/ou informations sur le contenu de la mission.

Vous souhaitez recevoir un devis détaillé ?

  • Envoyez-nous votre demande par e-mail  à l’adresse suivante : contact@abalis-traduction.com ou via le formulaire de demande de devis en page d’accueil.