Rédaction-Conception

shutterstock_206233057

Rédaction-Conception

ABALIS : rédaction et conception graphique, au-delà de la traduction

ABALIS dispose d’un réseau mondial d’experts en rédaction (ex : domaine technique) qui interviennent depuis de nombreuses années en collaboration avec nos équipes techniques spécialisées en infographie.

Nos rédacteurs techniques disposent souvent de la double compétence traducteur-rédacteur. Ils sont sélectionnés suivant le même processus qualité que nos experts traducteurs. Ils possèdent des compétences et souvent une expérience significative dans le domaine et/ou secteur d’activité pour lequel nous les faisons intervenir. Le rôle du rédacteur technique est d’apporter une cohérence au contenu du manuel à rédiger à partir du cahier des charges du client.

 

ABALIS dispose d’une équipe technique regroupant les 3 compétences complémentaires au travail de rédaction technique :

  • Nos dessinateurs peuvent intervenir pour la réalisation de plans dans tous les formats connus à ce jour.
  • Nos photographes prennent en charge l’apport d’images ou de vidéos pour le manuel ou le document multimédia en projet de création.
  • Nos infographistes font la synthèse d’amélioration de présentation des plans, photos et/ou vidéos mais interviennent également pour faire la synthèse de mise en page dans les formats PAO connus (ex : InDesign, QuarkXpress, FrameMaker, etc.).

Dans le domaine de la conception graphique, ABALIS déploie toute son expertise grâce à une gestion complète de la chaîne graphique : prise en charge de la création et de la réalisation de vos catalogues, dépliants, annonces presse et plaquettes institutionnelles.

ABALIS vous accompagne également pour un conseil et suivi de fabrication en photogravure, impression, façonnage et routage.

 Vous souhaitez recevoir un devis détaillé ?

  • Envoyez-nous votre demande par e-mail  à l’adresse suivante : contact@abalis-traduction.com ou via le formulaire de demande de devis en page d’accueil ;
  • N’oubliez pas de préciser le délai de livraison souhaité.