DOMAINES DE COMPÉTENCES
Une expertise linguistique pluridisciplinaire au service de la qualité
ABALIS met à votre disposition une équipe de traducteurs professionnels experts dans leurs domaines respectifs, travaillant exclusivement vers leur langue maternelle. Les traductions sont systématiquement relues par un second traducteur de même profil.
Nos processus internes assurent un niveau de qualité optimal :
- maîtrise des conventions de rédaction propres à chaque domaine ;
- contrôle qualité et relecture systématique ;
- utilisation et mise à jour continue de mémoires de traduction et glossaires spécialisés ;
- respect strict des engagements de confidentialité.
Fort de nombreuses années d’expérience dans des secteurs tels que l’aéronautique, le ferroviaire, l’automobile, le nucléaire ou les énergies renouvelables, le groupe ABALIS peut compter sur un réseau d’ingénieurs-linguistes capables de traiter tous types de documents techniques.
Exemples de documents traduits : manuels, spécifications, plans (DXF, DWG, etc.).
La traduction juridique requiert une parfaite connaissance des systèmes de droit des pays concernés ainsi qu’une grande rigueur terminologique. Au fil du temps, ABALIS a su s’entourer de traducteurs professionnels spécialisés dans le domaine juridique, dont certains sont assermentés près les cours d’appel, c’est-à-dire habilités à produire des traductions certifiées conformes aux documents originaux.
Ces traductions, revêtues du cachet officiel et de la signature du traducteur, ont une valeur juridique reconnue auprès des autorités françaises et étrangères. Selon les cas, une apostille peut également être exigée pour authentifier le document.
Exemples de documents traduits : contrats-cadres, accords de confidentialité, conditions générales, actes notariés, extraits K-bis, statuts.
Pour toute demande de traduction assermentée, nous vous recommandons de nous transmettre les documents originaux par courrier à l’adresse suivante, en précisant le délai de livraison souhaité :
ABALIS TRADUCTION, 4 rue Augustin Bernard Mouchot, 45000 Orléans
(À défaut, adressez-nous par e-mail une copie scannée de bonne qualité.)
ABALIS répond avec précision aux besoins des acteurs du secteur médical dans des domaines variés : biologie, cosmétologie, pharmacologie ou toxicologie. Nos traducteurs médicaux, souvent issus du monde de la santé, disposent des connaissances nécessaires pour restituer avec justesse le sens et les nuances de textes techniques et sensibles.
Exemples de documents traduits : notices de médicaments, études cliniques, manuels d’appareils chirurgicaux.
S’appuyant sur une solide expérience auprès des directions Marketing, Communication et Commerce international de grands groupes, ABALIS assure des traductions à fort impact culturel et émotionnel. Nos traducteurs adaptent le ton et le style à la culture du lecteur cible afin de renforcer l’efficacité de votre communication internationale.
Exemples de documents traduits : brochures, newsletters, campagnes publicitaires, slogans.
Partenaire de confiance des banques et des institutions financières, ABALIS délivre des traductions précises et conformes aux exigences du secteur. Nos experts traduisent avec rigueur l’ensemble de vos documents comptables, fiscaux ou économiques dans le respect le plus strict de la confidentialité.
Exemples de documents traduits : rapports financiers, bilans comptables, analyses et études financières.
ABALIS propose un service de traduction informatique spécialisé, assuré par des linguistes maîtrisant les langages techniques et les terminologies propres au secteur numérique. Nous intervenons sur tous types de formats pour assurer la cohérence et la précision de vos contenus technologiques.
Exemples de documents traduits : sites Internet, logiciels, interfaces utilisateurs, programmes.
ABALIS s’appuie sur ses compétences approfondies pour produire des traductions scientifiques précises, respectueuses de la terminologie et des normes propres à chaque discipline. Nos traducteurs spécialisés maîtrisent les exigences rédactionnelles et méthodologiques du domaine scientifique.
Exemples de documents traduits : rapports d’essais, normes, cahiers des charges.
Implantée au cœur de la région Centre, la société ABALIS est un partenaire privilégié des offices de tourisme, hôtels, restaurants et sites patrimoniaux. Nos traductions touristiques favorisent une communication fluide et authentique avec la clientèle internationale, contribuant ainsi au rayonnement culturel et économique des acteurs du tourisme.
Exemples de documents traduits : brochures, sites Internet, menus, guides touristiques.
