{"id":14810,"date":"2018-01-08T11:13:48","date_gmt":"2018-01-08T11:13:48","guid":{"rendered":"https:\/\/abalis-traduction.com\/?page_id=14810"},"modified":"2024-06-18T13:35:10","modified_gmt":"2024-06-18T11:35:10","slug":"ubersetzung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/ubersetzung\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1448194157402{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column 0=&#8221;&#8221;]<div id=\"ultimate-heading-91326ac00217da010\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-91326ac00217da010 uvc-4800 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-91326ac00217da010 h1'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:26px;\",\"line-height\":\"desktop:45px;\"}' ><h1 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:500;color:#1557a3;margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">\u00dcBERSETZUNG<\/h1><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-top:20px;margin-bottom:0px;height:5px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:5px;border-color:#e85c0d;width:30px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_separator color=&#8221;custom&#8221; el_width=&#8221;70&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1508419530249{margin-top: -11px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221; accent_color=&#8221;#1557a3&#8243;]<div class=\"ult-spacer spacer-6ac00217da06d\" data-id=\"6ac00217da06d\" data-height=\"10\" data-height-mobile=\"10\" data-height-tab=\"10\" data-height-tab-portrait=\"10\" data-height-mobile-landscape=\"10\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div><div id=\"ultimate-heading-83346ac00217da09c\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-83346ac00217da09c uvc-3286 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-83346ac00217da09c h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:26px;\",\"line-height\":\"desktop:45px;\"}' ><h2 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:normal;font-style:normal;color:#1557a3;margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">Die Qualit\u00e4t der \u00dcbersetzung als oberste Priorit\u00e4t<\/h2><\/div><\/div><div class=\"ult-spacer spacer-6ac00217da126\" data-id=\"6ac00217da126\" data-height=\"30\" data-height-mobile=\"15\" data-height-tab=\"15\" data-height-tab-portrait=\"15\" data-height-mobile-landscape=\"15\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row 0=&#8221;&#8221;][vc_column 0=&#8221;&#8221;][vc_row_inner content_placement=&#8221;top&#8221; gap=&#8221;20&#8243;][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text el_class=&#8221;p&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1545821397668{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;]Qualit\u00e4t spielt f\u00fcr unsere \u00dcbersetzungsagentur eine ma\u00dfgebliche Rolle. Sie wird gr\u00f6\u00dftenteils durch die Anwendung der <span style=\"color: #ff6600;\"><strong>europ\u00e4ischen Norm <\/strong><\/span><span class=\"txt-orange\"><strong>ISO 17100<\/strong><\/span> gew\u00e4hrleistet:[\/vc_column_text]<div class=\"uavc-list-icon uavc-list-icon-wrapper ult-adjust-bottom-margin p  vc_custom_1515420416508  vc_custom_1515420416508\"><ul class=\"uavc-list\"><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-1984\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon-img \" style=\"font-size:21px;display:inline-block;\" >\n\t<img decoding=\"async\" class=\"img-icon\" alt=\"null\" src=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/picto-bulle-orange.png\"\/>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-1984 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\"><\/p>\n<div class=\"main-content\">\n<div class=\"main-content-centered main-page-interne\">\n<div id=\"tinyMCE\">\n<ul>\n<li>Im Verlauf des Bewerbungsverfahrens sind unsere \u00dcbersetzer gehalten, einen <strong>\u00dcbersetzungstest<\/strong> abzuliefern.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-9870\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon-img \" style=\"font-size:21px;display:inline-block;\" >\n\t<img decoding=\"async\" class=\"img-icon\" alt=\"null\" src=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/picto-bulle-orange.png\"\/>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-9870 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\"><\/p>\n<div class=\"main-content\">\n<div class=\"main-content-centered main-page-interne\">\n<div id=\"tinyMCE\">\n<ul>\n<li>Sie \u00fcbersetzen grunds\u00e4tzlich in ihre <strong>Muttersprache<\/strong>.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-1848\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon-img \" style=\"font-size:21px;display:inline-block;\" >\n\t<img decoding=\"async\" class=\"img-icon\" alt=\"null\" src=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/picto-bulle-orange.png\"\/>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-1848 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\"><\/p>\n<div class=\"main-content\">\n<div class=\"main-content-centered main-page-interne\">\n<div id=\"tinyMCE\">\n<p>Ein <strong>2. \u00dcbersetzer oder eine 2. \u00dcbersetzerin<\/strong> mit gleicher Qualifikation liest die \u00dcbersetzung daraufhin noch einmal gr\u00fcndlich gegen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/span><\/div><\/li><\/ul><\/div><div class=\"ult-spacer spacer-6ac00217da709\" data-id=\"6ac00217da709\" data-height=\"10\" data-height-mobile=\"10\" data-height-tab=\"10\" data-height-tab-portrait=\"10\" data-height-mobile-landscape=\"10\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div>[vc_column_text el_class=&#8221;p&#8221;]<\/p>\n<div class=\"main-content\">\n<div class=\"main-content-centered main-page-interne\">\n<div id=\"tinyMCE\">\n<p>Eine professionelle \u00dcbersetzung muss dem Ausgangsdokument des Kunden entsprechen, indem sie durch einfache grammatikalische Strukturen den Stil des Originaldokuments wiedergibt.<\/p>\n<p>Neben der \u00dcbersetzung von Dokumenten bieten wir mehrere Support-Services wie die Website-Lokalisierung oder das Lektorat bzw. Korrektorat von Texten an (siehe &#8220;Unser Support-Angebot&#8221;).<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1515421787549{margin-top: 10px !important;margin-right: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;margin-left: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}&#8221;][vc_single_image image=&#8221;16059&#8243; img_size=&#8221;600&#215;500&#8243; alignment=&#8221;center&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1541770539202{margin-top: 0px !important;margin-right: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;margin-left: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;}&#8221;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner 0=&#8221;&#8221;][vc_column_inner 0=&#8221;&#8221;]<div class=\"ult-spacer spacer-6ac00217da732\" data-id=\"6ac00217da732\" data-height=\"10\" data-height-mobile=\"10\" data-height-tab=\"10\" data-height-tab-portrait=\"10\" data-height-mobile-landscape=\"10\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div><div class=\" ubtn-ctn-center \"><a class=\"ubtn-link ult-adjust-bottom-margin ubtn-center ubtn-normal \"  rel='' href = \"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/support-services\/\" ><button type=\"button\" id=\"ubtn-8424\" class=\"ubtn ult-adjust-bottom-margin ult-responsive ubtn-normal ubtn-fade-bg  none  ubtn-center   tooltip-6ac00217da75e\"  data-hover=\"#ffffff\" data-border-color=\"\" data-bg=\"#1557a3\" data-hover-bg=\"#e85c0d\" data-border-hover=\"\" data-shadow-hover=\"\" data-shadow-click=\"none\" data-shadow=\"\" data-shd-shadow=\"\"  data-ultimate-target='#ubtn-8424'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;border:none;background: #1557a3;color: #ffffff;\"><span class=\"ubtn-hover\" style=\"background-color:#e85c0d\"><\/span><span class=\"ubtn-data ubtn-text \" >SUPPORT ANGEBOT<\/span><\/button><\/a><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1535641205255{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 15px !important;padding-bottom: 35px !important;background-color: #f7f7f7 !important;}&#8221;][vc_column 0=&#8221;&#8221;]<div id=\"ultimate-heading-85036ac00217da7c4\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-85036ac00217da7c4 uvc-1573 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-85036ac00217da7c4 h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:26px;\",\"line-height\":\"desktop:45px;\"}' ><h2 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:500;color:#1557a3;margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">Projektmanagement von A bis Z<\/h2><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-top:0px;margin-bottom:0px;height:5px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:5px;border-color:#e85c0d;width:30px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_separator color=&#8221;custom&#8221; el_width=&#8221;70&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1508419530249{margin-top: -11px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221; accent_color=&#8221;#1557a3&#8243;]<div class=\"ult-spacer spacer-6ac00217da7fb\" data-id=\"6ac00217da7fb\" data-height=\"30\" data-height-mobile=\"30\" data-height-tab=\"30\" data-height-tab-portrait=\"30\" data-height-mobile-landscape=\"30\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div>[vc_row_inner 0=&#8221;&#8221;][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text el_class=&#8221;p&#8221;]Einer oder mehrere Projektleiter gew\u00e4hrleisten die vollst\u00e4ndige Abwicklung jedes Projekts, von der Kundenanfrage bis hin zur Endauslieferung. In bestimmten F\u00e4llen kann ein einziger Projektleiter sich um einen Kunden k\u00fcmmern.<\/p>\n<div class=\"main-content\">\n<div class=\"main-content-centered main-page-interne\">\n<div id=\"tinyMCE\">\n<p>Jeder Projektleiter der Agentur definiert ab der ersten Angebotsanfrage Thema und Art des (der) Ausgangsdokuments(e).\u00a0Daraufhin beauftragt er einen verf\u00fcgbaren, auf dieses Fachgebiet spezialisierten \u00dcbersetzer. F\u00fcr eine optimale Projektplanung nimmt der Projektleiter au\u00dferdem eine Pr\u00fcfung der zu \u00fcbersetzenden Dokumente vor und kontaktiert ggf. den Kunden zur Abkl\u00e4rung von Fragen.<\/p>\n<p><strong>Diese Planphase erm\u00f6glicht insbesondere die Gew\u00e4hrleistung eines korrekten Layouts des Zieldokuments, das dem des Ausgangsdokuments genau entspricht.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text el_class=&#8221;p&#8221;]Um m\u00f6glichst einheitliche \u00dcbersetzungen zu erzielen, beauftragen wir nach M\u00f6glichkeit immer denselben \u00dcbersetzer mit den Auftr\u00e4gen eines bestimmten Kunden und eines bestimmten Fachgebiets.<\/p>\n<div class=\"main-content\">\n<div class=\"main-content-centered main-page-interne\">\n<div id=\"tinyMCE\">\n<p>Zudem bilden wir bei Gro\u00dfauftr\u00e4gen \u00dcbersetzer- und Korrektorenteams, die sich nach dem Bedarf des Kunden richten (z.B. Einhaltung bestimmter Fristen, etc.).<\/p>\n<p>Dank unseres weitl\u00e4ufigen <strong>\u00dcbersetzer-Netzwerks<\/strong> sind wir in der Lage, mehrere dringende \u00dcbersetzungen gleichzeitig zu bearbeiten.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1515427798667{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column 0=&#8221;&#8221;]<div id=\"ultimate-heading-11706ac00217da829\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-11706ac00217da829 uvc-6380 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-11706ac00217da829 h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:26px;\",\"line-height\":\"desktop:45px;\"}' ><h2 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:500;color:#1557a3;margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">Genaueste Kenntnis Ihres Fachgebiets<\/h2><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-top:20px;margin-bottom:0px;height:5px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:5px;border-color:#e85c0d;width:30px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_separator color=&#8221;custom&#8221; el_width=&#8221;70&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1508419530249{margin-top: -11px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221; accent_color=&#8221;#1557a3&#8243;]<div class=\"ult-spacer spacer-6ac00217da85f\" data-id=\"6ac00217da85f\" data-height=\"30\" data-height-mobile=\"20\" data-height-tab=\"20\" data-height-tab-portrait=\"20\" data-height-mobile-landscape=\"20\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div>[vc_column_text el_class=&#8221;p&#8221;]<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>ABALIS<\/strong> ist in der Lage, s\u00e4mtliche <span style=\"color: #ff6600;\"><strong>Themenbereiche<\/strong> <\/span>zu \u00fcbernehmen, hier einige Beispiele:<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1535633757379{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 10px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/6&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1515427256845{margin-top: 0px !important;}&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_row_inner el_class=&#8221;conteneur-colonnes&#8221;][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_single_image image=&#8221;14119&#8243; img_size=&#8221;160&#215;160&#8243; alignment=&#8221;center&#8221; onclick=&#8221;custom_link&#8221; link=&#8221;https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/traduction\/technical-translation\/&#8221;]<div id=\"ultimate-heading-49256ac00217da885\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-49256ac00217da885 uvc-6279 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-49256ac00217da885 h3'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:18px;\",\"line-height\":\"\"}' ><h3 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:500;color:#e85c0d;margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">TECHNIK<\/h3><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-49256ac00217da885 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"desktop:30px;\"}'  style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:normal;margin-top:0px;margin-bottom:20px;\"><\/p>\n<div class=\"main-content\">\n<div class=\"main-content-centered main-page-interne\">\n<div id=\"tinyMCE\">\n<p>technische Handb\u00fccher, Pr\u00fcfberichte, Spezifikationen, Lastenhefte<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_single_image image=&#8221;14121&#8243; img_size=&#8221;160&#215;160&#8243; alignment=&#8221;center&#8221; onclick=&#8221;custom_link&#8221; link=&#8221;https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/traduction\/legal-translation\/&#8221;]<div id=\"ultimate-heading-97576ac00217da8c1\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-97576ac00217da8c1 uvc-5638 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-97576ac00217da8c1 h3'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:18px;\",\"line-height\":\"\"}' ><h3 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:500;color:#e85c0d;margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">RECHT UND FINANZEN<\/h3><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-97576ac00217da8c1 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"desktop:30px;\"}'  style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:normal;margin-top:0px;margin-bottom:20px;\"><\/p>\n<div class=\"main-content\">\n<div class=\"main-content-centered main-page-interne\">\n<div id=\"tinyMCE\">\n<p>Rahmenvertr\u00e4ge, Allgemeine Einkaufsbedingungen, Buchungsunterlagen, Finanzberichte<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_single_image image=&#8221;14120&#8243; img_size=&#8221;160&#215;160&#8243; alignment=&#8221;center&#8221; onclick=&#8221;custom_link&#8221; link=&#8221;https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/traduction\/medizin\/&#8221;]<div id=\"ultimate-heading-32416ac00217da8f9\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-32416ac00217da8f9 uvc-8235 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-32416ac00217da8f9 h3'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:18px;\",\"line-height\":\"\"}' ><h3 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:500;color:#e85c0d;margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">MEDIZIN<\/h3><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-32416ac00217da8f9 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"desktop:30px;\"}'  style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:normal;margin-top:0px;margin-bottom:20px;\">technische Handb\u00fccher f\u00fcr chirurgische Ger\u00e4te, klinische Studien, Medikamentenbeipackzettel<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_single_image image=&#8221;14117&#8243; img_size=&#8221;160&#215;160&#8243; alignment=&#8221;center&#8221; onclick=&#8221;custom_link&#8221; link=&#8221;https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/traduction\/commercial-translation\/&#8221;]<div id=\"ultimate-heading-23536ac00217da92f\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-23536ac00217da92f uvc-6891 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-23536ac00217da92f h3'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:18px;\",\"line-height\":\"\"}' ><h3 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:500;color:#e85c0d;margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">MARKETING UND KOMMUNIKATION<\/h3><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-23536ac00217da92f .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"desktop:30px;\"}'  style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:normal;margin-top:0px;margin-bottom:20px;\"><\/p>\n<div class=\"main-content\">\n<div class=\"main-content-centered main-page-interne\">\n<div id=\"tinyMCE\">\n<p>Websites, Brosch\u00fcren, Unternehmenszeitschriften, Presseartikel und -mitteilungen, Werbeslogans<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/6&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1535641302515{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 15px !important;padding-bottom: 35px !important;background-color: #f7f7f7 !important;}&#8221;][vc_column 0=&#8221;&#8221;]<div id=\"ultimate-heading-4586ac00217da96d\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-4586ac00217da96d uvc-7176 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-4586ac00217da96d h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:26px;\",\"line-height\":\"desktop:45px;\"}' ><h2 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:500;color:#1557a3;margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">Ein konsequentes Management von Translation Memories und Glossaren<\/h2><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-top:20px;margin-bottom:0px;height:5px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:5px;border-color:#e85c0d;width:30px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_separator color=&#8221;custom&#8221; el_width=&#8221;70&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1508419530249{margin-top: -11px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221; accent_color=&#8221;#1557a3&#8243;]<div class=\"ult-spacer spacer-6ac00217da998\" data-id=\"6ac00217da998\" data-height=\"30\" data-height-mobile=\"30\" data-height-tab=\"30\" data-height-tab-portrait=\"30\" data-height-mobile-landscape=\"30\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div>[vc_row_inner 0=&#8221;&#8221;][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text el_class=&#8221;p&#8221;]Zur kontinuierlichen Verbesserung der Qualit\u00e4t baut das Projektleitungsteam von <strong>ABALIS<\/strong> nach und nach einen Pool aus mehrsprachigen Projekten und <strong>Translation Memories f\u00fcr jede Sprache und jedes Thema<\/strong> auf und archiviert diesen nach einem pr\u00e4zisen Speicherungs- und Sicherungsverfahren auf seinem Server.<\/p>\n<div class=\"main-content\">\n<div class=\"main-content-centered main-page-interne\">\n<div id=\"tinyMCE\">\n<p>Unsere Fach\u00fcbersetzer arbeiten mit Translation Memories, um eine dauerhafte Einheitlichkeit der \u00dcbersetzungen zu gew\u00e4hrleisten und somit eine koh\u00e4rente internationale Kommunikation zu erm\u00f6glichen.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text el_class=&#8221;p&#8221;]Um den Erfolg der \u00dcbersetzung sicherzustellen, wird zu Beginn der Zusammenarbeit ein Terminologie-Glossar erstellt, dessen Richtigkeit sowohl von <strong>ABALIS<\/strong> als auch vom Kunden best\u00e4tigt wird.<\/p>\n<div class=\"main-content\">\n<div class=\"main-content-centered main-page-interne\">\n<div id=\"tinyMCE\">\n<p>Um den Anforderungen seiner Kunden hinsichtlich des Textstils zu entsprechen, hat <strong>ABALIS<\/strong> gemeinsam mit seinem <span style=\"color: #ff6600;\"><strong>\u00dcbersetzer-Netzwerk<\/strong><\/span> eine Stil-Charta f\u00fcr jeden Kunden vereinbart, um eine konstante Beibehaltung des gew\u00fcnschten Stils zu gew\u00e4hrleisten.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; bg_type=&#8221;image&#8221; parallax_style=&#8221;vcpb-default&#8221; bg_image_new=&#8221;id^14206|url^https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/bg_call_to_action.jpg|caption^null|alt^null|title^bg_call_to_action|description^null&#8221; bg_image_repeat=&#8221;no-repeat&#8221; bg_image_size=&#8221;initial&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1515487720639{margin-top: 0px !important;padding-top: 5px !important;padding-bottom: 5px !important;background-color: #1557a3 !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1515402301992{margin-top: 0px !important;}&#8221;][vc_row_inner content_placement=&#8221;middle&#8221;][vc_column_inner width=&#8221;1\/6&#8243;][vc_single_image image=&#8221;13999&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; alignment=&#8221;center&#8221;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;2\/3&#8243;]<div id=\"ultimate-heading-8726ac00217da9bb\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-8726ac00217da9bb uvc-9290 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-8726ac00217da9bb h3'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><h3 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:700;color:#ffffff;\">ABALIS, Ihr idealer Partner f\u00fcr internationale Unternehmenskommunikation!<\/h3><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-8726ac00217da9bb .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:normal;color:#f2f2f2;\">Sie k\u00f6nnen uns jederzeit f\u00fcr weitere Ausk\u00fcnfte kontaktieren!<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/6&#8243;]<div class=\" ubtn-ctn-center \"><a class=\"ubtn-link ult-adjust-bottom-margin ubtn-center ubtn-small \"  rel='' href = \"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/kontakt\/\" ><button type=\"button\" id=\"ubtn-5327\" class=\"ubtn ult-adjust-bottom-margin ult-responsive ubtn-small ubtn-fade-bg  none  ubtn-center   tooltip-6ac00217da9f4\"  data-hover=\"#ffffff\" data-border-color=\"\" data-bg=\"#ffffff\" data-hover-bg=\"#e85c0d\" data-border-hover=\"\" data-shadow-hover=\"\" data-shadow-click=\"none\" data-shadow=\"\" data-shd-shadow=\"\"  data-ultimate-target='#ubtn-5327'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;border:none;background: #ffffff;color: #1557a3;\"><span class=\"ubtn-hover\" style=\"background-color:#e85c0d\"><\/span><span class=\"ubtn-data ubtn-text \" >KONTAKTIEREN SIE UNS<\/span><\/button><\/a><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1448194157402{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column 0=&#8221;&#8221;][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; el_width=&#8221;70&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1508419530249{margin-top: -11px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221; accent_color=&#8221;#1557a3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row 0=&#8221;&#8221;][vc_column 0=&#8221;&#8221;][vc_row_inner content_placement=&#8221;top&#8221; gap=&#8221;20&#8243;][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text el_class=&#8221;p&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1545821397668{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;]Qualit\u00e4t spielt f\u00fcr unsere \u00dcbersetzungsagentur eine ma\u00dfgebliche Rolle. Sie&nbsp;<a href=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/ubersetzung\/\">[&hellip;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-fullwidth.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-14810","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00dcbersetzung | Abalis Traduction | \u00dcbersetzungs- und Dolmetschagentur<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Qualit\u00e4t und Genauigkeit sind unsere Priorit\u00e4ten bei der \u00dcbersetzungsarbeit. Wir gew\u00e4hrleisten die Originaltreue bez\u00fcglich der Ausgangsdokumente! | Loiret\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00dcbersetzung | Abalis Traduction | \u00dcbersetzungs- und Dolmetschagentur\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Qualit\u00e4t und Genauigkeit sind unsere Priorit\u00e4ten bei der \u00dcbersetzungsarbeit. Wir gew\u00e4hrleisten die Originaltreue bez\u00fcglich der Ausgangsdokumente! | Loiret\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Abalis Traduction\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-18T11:35:10+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/traduction\/\",\"url\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/traduction\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzung | Abalis Traduction | \u00dcbersetzungs- und Dolmetschagentur\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-01-08T11:13:48+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-18T11:35:10+00:00\",\"description\":\"Qualit\u00e4t und Genauigkeit sind unsere Priorit\u00e4ten bei der \u00dcbersetzungsarbeit. Wir gew\u00e4hrleisten die Originaltreue bez\u00fcglich der Ausgangsdokumente! | Loiret\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/traduction\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/abalis-traduction.com\/traduction\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/traduction\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00dcbersetzung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/\",\"name\":\"Abalis Traduction\",\"description\":\"L&#039;intelligence humaine pour accompagner votre d\u00e9veloppement international\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/#organization\",\"name\":\"Abalis Traduction\",\"url\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Logo_test_2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Logo_test_2.png\",\"width\":697,\"height\":362,\"caption\":\"Abalis Traduction\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00dcbersetzung | Abalis Traduction | \u00dcbersetzungs- und Dolmetschagentur","description":"Qualit\u00e4t und Genauigkeit sind unsere Priorit\u00e4ten bei der \u00dcbersetzungsarbeit. Wir gew\u00e4hrleisten die Originaltreue bez\u00fcglich der Ausgangsdokumente! | Loiret","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/abalis-traduction.com\/traduction\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u00dcbersetzung | Abalis Traduction | \u00dcbersetzungs- und Dolmetschagentur","og_description":"Qualit\u00e4t und Genauigkeit sind unsere Priorit\u00e4ten bei der \u00dcbersetzungsarbeit. Wir gew\u00e4hrleisten die Originaltreue bez\u00fcglich der Ausgangsdokumente! | Loiret","og_url":"https:\/\/abalis-traduction.com\/traduction\/","og_site_name":"Abalis Traduction","article_modified_time":"2024-06-18T11:35:10+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"6\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/abalis-traduction.com\/traduction\/","url":"https:\/\/abalis-traduction.com\/traduction\/","name":"\u00dcbersetzung | Abalis Traduction | \u00dcbersetzungs- und Dolmetschagentur","isPartOf":{"@id":"https:\/\/abalis-traduction.com\/#website"},"datePublished":"2018-01-08T11:13:48+00:00","dateModified":"2024-06-18T11:35:10+00:00","description":"Qualit\u00e4t und Genauigkeit sind unsere Priorit\u00e4ten bei der \u00dcbersetzungsarbeit. Wir gew\u00e4hrleisten die Originaltreue bez\u00fcglich der Ausgangsdokumente! | Loiret","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/abalis-traduction.com\/traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/abalis-traduction.com\/traduction\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/abalis-traduction.com\/traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00dcbersetzung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/abalis-traduction.com\/#website","url":"https:\/\/abalis-traduction.com\/","name":"Abalis Traduction","description":"L&#039;intelligence humaine pour accompagner votre d\u00e9veloppement international","publisher":{"@id":"https:\/\/abalis-traduction.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/abalis-traduction.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/abalis-traduction.com\/#organization","name":"Abalis Traduction","url":"https:\/\/abalis-traduction.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/abalis-traduction.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Logo_test_2.png","contentUrl":"https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/Logo_test_2.png","width":697,"height":362,"caption":"Abalis Traduction"},"image":{"@id":"https:\/\/abalis-traduction.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14810","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14810"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14810\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14810"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}