{"id":14851,"date":"2018-01-09T15:57:30","date_gmt":"2018-01-09T15:57:30","guid":{"rendered":"https:\/\/abalis-traduction.com\/?page_id=14851"},"modified":"2019-01-18T10:12:05","modified_gmt":"2019-01-18T10:12:05","slug":"beglaubigte-ubersetzungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/ubersetzung\/beglaubigte-ubersetzungen\/","title":{"rendered":"Beglaubigte \u00dcbersetzungen"},"content":{"rendered":"

[vc_row css=”.vc_custom_1448194157402{margin-bottom: 0px !important;}”][vc_column]

BEGLAUBIGUNGEN<\/h1><\/div>
<\/span><\/div><\/div>[vc_separator color=”custom” el_width=”70″ css=”.vc_custom_1508419530249{margin-top: -11px !important;margin-bottom: 0px !important;}” accent_color=”#1557a3″]
<\/div>
<\/div>

ABALIS: Ihr Spezialist f\u00fcr beglaubigte \u00dcbersetzungen<\/h2><\/div><\/div>
<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1515488809290{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;}”][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_single_image image=”14537″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1515514217534{margin-bottom: 0px !important;}”][vc_column_text el_class=”p”]F\u00fcr Beglaubigungen<\/strong> gelten strenge Regeln. Sie m\u00fcssen von vereidigten \u00dcbersetzern der Berufungsgerichte angefertigt werden. Nachweis f\u00fcr die ordnungsgem\u00e4\u00dfe Beglaubigung der \u00fcbersetzten Dokumente ist das Aufbringen des Stempels<\/strong><\/span> des vereidigten \u00dcbersetzers. Er belegt die Richtigkeit und Vollst\u00e4ndigkeit der \u00dcbersetzung im Vergleich zum Original f\u00fcr die Vorlage bei einer franz\u00f6sischen bzw. internationalen Beh\u00f6rde.<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

 <\/p>\n

F\u00fcr beglaubigte \u00dcbersetzungen ist es gegebenenfalls m\u00f6glich, mit kopierten Scans der Originale zu arbeiten. Meist ist es nat\u00fcrlich empfehlenswert, direkt mit den Originalen zu arbeiten.\u00a0Der \u00dcbersetzer muss seinen offiziellen Stempel mit seiner Unterschrift und Registriernummer sowohl auf dem Original als auch auf dem \u00fcbersetzten Dokument aufbringen. In manchen F\u00e4llen ist das Aufbringen einer Apostille (etwa zur Zertifizierung von Dokumenten einer franz\u00f6sischen oder internationalen Beh\u00f6rde) f\u00fcr die G\u00fcltigkeit des Dokuments notwendig.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1515514221256{margin-top: 0px !important;}”][vc_column_text el_class=”p” css=”.vc_custom_1545590392786{margin-bottom: 0px !important;}”]Vor Beginn des \u00dcbersetzungsprozesses ist es wichtig, die Bedingungen der Empf\u00e4ngerbeh\u00f6rde (Ministerium, Konsulat, Universit\u00e4t) genau zu kennen und die entsprechenden Einsendefristen zu ber\u00fccksichtigen.<\/p>\n

\n
\n
\n

F\u00fcr seine \u00dcbersetzungen im Fachbereich Beglaubigte \u00dcbersetzungen hat ABALIS<\/strong> eine Terminologie-Datenbank und Fachglossare erstellt, die st\u00e4ndig aktualisiert werden.<\/p>\n

\n
\n
\n

Hier einige Beispiele f\u00fcr Dokumentenarten der Kategorie “Beglaubigungen”:<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text]