{"id":14929,"date":"2018-01-22T15:33:16","date_gmt":"2018-01-22T15:33:16","guid":{"rendered":"https:\/\/abalis-traduction.com\/?page_id=14929"},"modified":"2019-01-18T10:28:11","modified_gmt":"2019-01-18T10:28:11","slug":"untertitelung-voice-over-synchronisation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/support-angebot\/untertitelung-voice-over-synchronisation\/","title":{"rendered":"Untertitelung, Voice-over, Synchronisation"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1448194157402{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column]<div id=\"ultimate-heading-9416a8ed1cb1a506\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-9416a8ed1cb1a506 uvc-7410 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-9416a8ed1cb1a506 h1'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:26px;\",\"line-height\":\"desktop:45px;\"}' ><h1 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:500;color:#1557a3;margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">UNTERTITELUNG, VOICE-OVER, SYNCHRONISATION<\/h1><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-top:20px;margin-bottom:0px;height:5px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:5px;border-color:#e85c0d;width:30px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_separator color=&#8221;custom&#8221; el_width=&#8221;70&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1508419530249{margin-top: -11px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221; accent_color=&#8221;#1557a3&#8243;]<div class=\"ult-spacer spacer-6a8ed1cb1a575\" data-id=\"6a8ed1cb1a575\" data-height=\"10\" data-height-mobile=\"10\" data-height-tab=\"10\" data-height-tab-portrait=\"\" data-height-mobile-landscape=\"\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div><div id=\"ultimate-heading-53156a8ed1cb1a5aa\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-53156a8ed1cb1a5aa uvc-6426 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-53156a8ed1cb1a5aa h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:26px;\",\"line-height\":\"desktop:45px;\"}' ><h2 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:normal;font-style:normal;color:#1557a3;margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">ABALIS \u00f6ffnet Ihnen das Tor zur Welt!<\/h2><\/div><\/div><div class=\"ult-spacer spacer-6a8ed1cb1a5eb\" data-id=\"6a8ed1cb1a5eb\" data-height=\"30\" data-height-mobile=\"15\" data-height-tab=\"15\" data-height-tab-portrait=\"15\" data-height-mobile-landscape=\"15\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=&#8221;.vc_custom_1515488809290{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_single_image image=&#8221;14770&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; alignment=&#8221;center&#8221;]<div class=\"ult-spacer spacer-6a8ed1cb1a60e\" data-id=\"6a8ed1cb1a60e\" data-height=\"20\" data-height-mobile=\"20\" data-height-tab=\"20\" data-height-tab-portrait=\"\" data-height-mobile-landscape=\"\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div>[vc_column_text el_class=&#8221;p&#8221;]Bieten Sie Ihre audiovisuellen Kommunikationstr\u00e4ger in allen Sprachen der Welt an!<strong> ABALIS<\/strong> hat seit vielen Jahren ein Partnernetzwerk mit weltweit anerkannten Fachexperten in den Bereichen mehrsprachige Untertitelung, Untertitel f\u00fcr Geh\u00f6rlose und Schwerh\u00f6rige, Voice-over und Synchronisation aufgebaut.<\/p>\n<p>Zu den Kunden von <strong>ABALIS<\/strong> in diesem Bereich geh\u00f6ren Gro\u00dfunternehmen, Kino- und Fernsehproduktionsunternehmen sowie \u00f6ffentliche Institutionen.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1516290994741{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 30px !important;padding-bottom: 50px !important;background-color: #f7f7f7 !important;}&#8221;][vc_column]<div id=\"ultimate-heading-42056a8ed1cb1a63e\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-42056a8ed1cb1a63e uvc-2215 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-42056a8ed1cb1a63e h1'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:26px;\",\"line-height\":\"desktop:45px;\"}' ><h1 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:500;color:#1557a3;margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">UNTERTITELUNG<\/h1><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-top:20px;margin-bottom:0px;height:5px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:5px;border-color:#e85c0d;width:30px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_separator color=&#8221;custom&#8221; el_width=&#8221;70&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1508419530249{margin-top: -11px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221; accent_color=&#8221;#1557a3&#8243;]<div class=\"ult-spacer spacer-6a8ed1cb1a672\" data-id=\"6a8ed1cb1a672\" data-height=\"30\" data-height-mobile=\"30\" data-height-tab=\"30\" data-height-tab-portrait=\"30\" data-height-mobile-landscape=\"30\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div>[vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1516292024871{margin-top: 10px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;p&#8221;]Die Untertitelung beinhaltet folgende Leistungen:[\/vc_column_text]<div class=\"uavc-list-icon uavc-list-icon-wrapper ult-adjust-bottom-margin P  vc_custom_1516299436458  vc_custom_1516299436458\"><ul class=\"uavc-list\"><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-4610\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:21px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#e85c0d;font-size:20px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"linear-checkmark-circle\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-4610 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Erfassung und Positionierung von Untertiteln<\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-7690\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:21px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#e85c0d;font-size:20px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"linear-checkmark-circle\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-7690 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">\u00dcbersetzung aus und in alle Sprachen<\/span><\/div><\/li><\/ul><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1515514221256{margin-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"uavc-list-icon uavc-list-icon-wrapper ult-adjust-bottom-margin p  vc_custom_1515513360626  vc_custom_1515513360626\"><ul class=\"uavc-list\"><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-2949\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#e85c0d;font-size:21px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"linear-checkmark-circle\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-2949 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Export einer Untertitel-Datei ins gew\u00fcnschte Format (srt, stl, xml\u2026)<\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-9862\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#e85c0d;font-size:21px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"linear-checkmark-circle\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-9862 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Einblenden von Untertiteln \u00fcber dem Originalformat oder Einf\u00fcgen und Erstellen von Sendematerial<\/span><\/div><\/li><\/ul><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1516291414906{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column]<div id=\"ultimate-heading-82176a8ed1cb1ac3b\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-82176a8ed1cb1ac3b uvc-9963 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-82176a8ed1cb1ac3b h1'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:26px;\",\"line-height\":\"desktop:45px;\"}' ><h1 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:500;color:#1557a3;margin-top:0px;margin-bottom:0px;\"> VOICE-OVER und SYNCHRONISATION<\/h1><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-top:20px;margin-bottom:0px;height:5px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:5px;border-color:#e85c0d;width:30px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_separator color=&#8221;custom&#8221; el_width=&#8221;70&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1508419530249{margin-top: -11px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221; accent_color=&#8221;#1557a3&#8243;]<div class=\"ult-spacer spacer-6a8ed1cb1ac7b\" data-id=\"6a8ed1cb1ac7b\" data-height=\"50\" data-height-mobile=\"30\" data-height-tab=\"30\" data-height-tab-portrait=\"30\" data-height-mobile-landscape=\"30\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div>[vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1515514231201{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;p&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1516812906900{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;]<strong>ABALIS<\/strong> bietet Synchronisations- oder Voice-over-Dienste einschlie\u00dflich s\u00e4mtlicher anfallender Aufgaben, von der sprachlichen Anpassung und \u00dcbersetzung bis zum Casting der Sprecher, von der Tonaufnahme und Tonmischung bis zur Lieferung der gew\u00fcnschten Master (B\u00e4nder oder Dateien) einschlie\u00dflich Gestaltung sowie Vor- und Nachspann.<\/p>\n<p>Das Voice-over bzw. die Synchronisation beinhaltet folgende Leistungen:[\/vc_column_text]<div class=\"uavc-list-icon uavc-list-icon-wrapper ult-adjust-bottom-margin p  vc_custom_1515514196662  vc_custom_1515514196662\"><ul class=\"uavc-list\"><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-9697\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#e85c0d;font-size:21px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"linear-checkmark-circle\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-9697 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Sprachliche Anpassung<\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-2524\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#e85c0d;font-size:21px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"linear-checkmark-circle\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-2524 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Sprecher-Casting<\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-6500\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#e85c0d;font-size:21px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"linear-checkmark-circle\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-6500 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Management von k\u00fcnstlerischer Leitung und Sprecherhonoraren<\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-6953\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#e85c0d;font-size:21px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"linear-checkmark-circle\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-6953 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Rechte-Management<\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-4163\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#e85c0d;font-size:21px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"linear-checkmark-circle\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-4163 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Aufnahme und Tonmischung<\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-7749\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#e85c0d;font-size:21px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"linear-checkmark-circle\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-7749 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Gestaltung, Vor- und Nachspann<\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-4867\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#e85c0d;font-size:21px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"linear-checkmark-circle\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-4867 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Herstellung und Lieferung des Sendematerials<\/span><\/div><\/li><\/ul><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1515514235297{margin-top: 0px !important;}&#8221;][vc_single_image image=&#8221;14776&#8243; img_size=&#8221;600&#215;460&#8243; alignment=&#8221;center&#8221;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=&#8221;.vc_custom_1516291814849{margin-top: 20px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column][vc_row_inner css=&#8221;.vc_custom_1515489031187{padding-right: 15px !important;padding-bottom: 15px !important;padding-left: 15px !important;background-color: #e85c0d !important;}&#8221;][vc_column_inner]<div id=\"ultimate-heading-68776a8ed1cb1b00e\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-68776a8ed1cb1b00e uvc-5310 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-68776a8ed1cb1b00e h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><h2 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:700;color:#ffffff;margin-bottom:20px;\">SIE W\u00dcNSCHEN EIN DETAILLIERTES ANGEBOT?<\/h2><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-68776a8ed1cb1b00e .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:normal;color:#ffffff;\">Schicken Sie uns Ihre Originaldokumente per Post an folgende Anschrift:<\/p>\n<p><strong>ABALIS TRADUCTION, 4 rue Augustin Bernard Mouchot, 45000 Orl\u00e9ans, Frankreich<\/strong><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; bg_type=&#8221;image&#8221; parallax_style=&#8221;vcpb-default&#8221; bg_image_new=&#8221;id^14206|url^https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/bg_call_to_action.jpg|caption^null|alt^null|title^bg_call_to_action|description^null&#8221; bg_image_repeat=&#8221;no-repeat&#8221; bg_image_size=&#8221;initial&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1516269418456{margin-top: 50px !important;padding-top: 5px !important;padding-bottom: 5px !important;background-color: #1557a3 !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1515402301992{margin-top: 0px !important;}&#8221;][vc_row_inner content_placement=&#8221;middle&#8221;][vc_column_inner width=&#8221;1\/6&#8243;][vc_single_image image=&#8221;13999&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; alignment=&#8221;center&#8221;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;2\/3&#8243;]<div id=\"ultimate-heading-42696a8ed1cb1b055\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-42696a8ed1cb1b055 uvc-5149 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-42696a8ed1cb1b055 h3'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><h3 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:700;color:#ffffff;\">ABALIS, Ihr idealer Partner f\u00fcr internationale Unternehmenskommunikation!<\/h3><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-42696a8ed1cb1b055 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:normal;color:#f2f2f2;\">Sie k\u00f6nnen uns jederzeit f\u00fcr weitere Ausk\u00fcnfte kontaktieren!<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/6&#8243;]<div class=\" ubtn-ctn-center \"><a class=\"ubtn-link ult-adjust-bottom-margin ubtn-center ubtn-small \"  rel='' href = \"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/kontakt\/\" ><button type=\"button\" id=\"ubtn-4170\" class=\"ubtn ult-adjust-bottom-margin ult-responsive ubtn-small ubtn-fade-bg  none  ubtn-center   tooltip-6a8ed1cb1b094\"  data-hover=\"#ffffff\" data-border-color=\"\" data-bg=\"#ffffff\" data-hover-bg=\"#e85c0d\" data-border-hover=\"\" data-shadow-hover=\"\" data-shadow-click=\"none\" data-shadow=\"\" data-shd-shadow=\"\"  data-ultimate-target='#ubtn-4170'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;border:none;background: #ffffff;color: #1557a3;\"><span class=\"ubtn-hover\" style=\"background-color:#e85c0d\"><\/span><span class=\"ubtn-data ubtn-text \" >KONTAKTIEREN SIE UNS<\/span><\/button><\/a><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1448194157402{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; el_width=&#8221;70&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1508419530249{margin-top: -11px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221; accent_color=&#8221;#1557a3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=&#8221;.vc_custom_1515488809290{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_single_image image=&#8221;14770&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; alignment=&#8221;center&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;p&#8221;]Bieten Sie Ihre audiovisuellen Kommunikationstr\u00e4ger in allen Sprachen der Welt&nbsp;<a href=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/support-angebot\/untertitelung-voice-over-synchronisation\/\">[&hellip;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"parent":14823,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-fullwidth.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-14929","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Untertitelung \u2013 Voice-over \u2013 Synchronisation | Abalis Traduction | \u00dcbersetzungsagentur<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Abalis Traduction hilft Ihnen, Ihre audiovisuellen Kommunikationstr\u00e4ger in alle internationalen Sprachen passend zu \u00fcbertragen: Untertitelung, Voice-over, Synchronisation | Loiret\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/support-angebot\/untertitelung-voice-over-synchronisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Untertitelung \u2013 Voice-over \u2013 Synchronisation | Abalis Traduction | \u00dcbersetzungsagentur\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Abalis Traduction hilft Ihnen, Ihre audiovisuellen Kommunikationstr\u00e4ger in alle internationalen Sprachen passend zu \u00fcbertragen: Untertitelung, Voice-over, Synchronisation | Loiret\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/support-angebot\/untertitelung-voice-over-synchronisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Abalis Traduction\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-01-18T10:28:11+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/support-angebot\/untertitelung-voice-over-synchronisation\/\",\"url\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/support-angebot\/untertitelung-voice-over-synchronisation\/\",\"name\":\"Untertitelung \u2013 Voice-over \u2013 Synchronisation | Abalis Traduction | \u00dcbersetzungsagentur\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-01-22T15:33:16+00:00\",\"dateModified\":\"2019-01-18T10:28:11+00:00\",\"description\":\"Abalis Traduction hilft Ihnen, Ihre audiovisuellen Kommunikationstr\u00e4ger in alle internationalen Sprachen passend zu \u00fcbertragen: Untertitelung, Voice-over, Synchronisation | Loiret\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/support-angebot\/untertitelung-voice-over-synchronisation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/support-angebot\/untertitelung-voice-over-synchronisation\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/support-angebot\/untertitelung-voice-over-synchronisation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Support-Angebot\",\"item\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/prestations-supports\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Untertitelung, Voice-over, Synchronisation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/\",\"name\":\"Abalis Traduction\",\"description\":\"L&#039;intelligence humaine pour accompagner votre d\u00e9veloppement international\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Untertitelung \u2013 Voice-over \u2013 Synchronisation | Abalis Traduction | \u00dcbersetzungsagentur","description":"Abalis Traduction hilft Ihnen, Ihre audiovisuellen Kommunikationstr\u00e4ger in alle internationalen Sprachen passend zu \u00fcbertragen: Untertitelung, Voice-over, Synchronisation | Loiret","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/support-angebot\/untertitelung-voice-over-synchronisation\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Untertitelung \u2013 Voice-over \u2013 Synchronisation | Abalis Traduction | \u00dcbersetzungsagentur","og_description":"Abalis Traduction hilft Ihnen, Ihre audiovisuellen Kommunikationstr\u00e4ger in alle internationalen Sprachen passend zu \u00fcbertragen: Untertitelung, Voice-over, Synchronisation | Loiret","og_url":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/support-angebot\/untertitelung-voice-over-synchronisation\/","og_site_name":"Abalis Traduction","article_modified_time":"2019-01-18T10:28:11+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"7\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/support-angebot\/untertitelung-voice-over-synchronisation\/","url":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/support-angebot\/untertitelung-voice-over-synchronisation\/","name":"Untertitelung \u2013 Voice-over \u2013 Synchronisation | Abalis Traduction | \u00dcbersetzungsagentur","isPartOf":{"@id":"https:\/\/abalis-traduction.com\/#website"},"datePublished":"2018-01-22T15:33:16+00:00","dateModified":"2019-01-18T10:28:11+00:00","description":"Abalis Traduction hilft Ihnen, Ihre audiovisuellen Kommunikationstr\u00e4ger in alle internationalen Sprachen passend zu \u00fcbertragen: Untertitelung, Voice-over, Synchronisation | Loiret","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/support-angebot\/untertitelung-voice-over-synchronisation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/support-angebot\/untertitelung-voice-over-synchronisation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/support-angebot\/untertitelung-voice-over-synchronisation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Support-Angebot","item":"https:\/\/abalis-traduction.com\/prestations-supports\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Untertitelung, Voice-over, Synchronisation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/abalis-traduction.com\/#website","url":"https:\/\/abalis-traduction.com\/","name":"Abalis Traduction","description":"L&#039;intelligence humaine pour accompagner votre d\u00e9veloppement international","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/abalis-traduction.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14929","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14929"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14929\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14823"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14929"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}