{"id":14923,"date":"2018-01-16T16:34:33","date_gmt":"2018-01-16T16:34:33","guid":{"rendered":"https:\/\/abalis-traduction.com\/?page_id=14923"},"modified":"2025-10-09T14:26:12","modified_gmt":"2025-10-09T12:26:12","slug":"multimedia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/prestations-supports\/multimedia\/","title":{"rendered":"Multim\u00e9dia"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1448194157402{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column]<div id=\"ultimate-heading-32976a615df7605f5\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-32976a615df7605f5 uvc-1563 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-32976a615df7605f5 h1'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:26px;\",\"line-height\":\"desktop:45px;\"}' ><h1 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:500;color:#2A474E;margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">MULTIM\u00c9DIA<\/h1><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-top:20px;margin-bottom:0px;height:5px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:5px;border-color:#DD7637;width:30px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_separator color=&#8221;custom&#8221; el_width=&#8221;70&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1760012718761{margin-top: -11px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221; accent_color=&#8221;#2A474E&#8221;]<div class=\"ult-spacer spacer-6a615df76065a\" data-id=\"6a615df76065a\" data-height=\"10\" data-height-mobile=\"10\" data-height-tab=\"10\" data-height-tab-portrait=\"\" data-height-mobile-landscape=\"\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div><div id=\"ultimate-heading-79026a615df76069c\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-79026a615df76069c uvc-7772 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-79026a615df76069c h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:26px;\",\"line-height\":\"desktop:45px;\"}' ><h2 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:normal;font-style:normal;color:#2A474E;margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">ABALIS vous ouvre les portes du monde !<\/h2><\/div><\/div><div class=\"ult-spacer spacer-6a615df7606da\" data-id=\"6a615df7606da\" data-height=\"30\" data-height-mobile=\"15\" data-height-tab=\"15\" data-height-tab-portrait=\"15\" data-height-mobile-landscape=\"15\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=&#8221;.vc_custom_1515488809290{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text el_class=&#8221;p&#8221;]Pour vous permettre de d\u00e9cliner tous vos supports de communication audiovisuels dans toutes les langues internationales, <strong>ABALIS<\/strong> a d\u00e9velopp\u00e9 depuis de nombreuses ann\u00e9es un partenariat avec un r\u00e9seau d\u2019experts de r\u00e9f\u00e9rence mondiale dans les domaines du <strong>sous-titrage, voice-over et doublage<\/strong> pour les <strong>sous-titres multilingues<\/strong> et <strong>sourds<\/strong> et <strong>malentendants<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>ABALIS<\/strong> intervient pour les directions de grands groupe, le cin\u00e9ma, la t\u00e9l\u00e9vision, la vid\u00e9o et l\u2019institutionnel.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=&#8221;bg_color&#8221; bg_override=&#8221;full&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1528811036146{margin-bottom: 0px !important;}&#8221; bg_color_value=&#8221;#f7f7f7&#8243;][vc_column]<div class=\"ult-spacer spacer-6a615df7606fc\" data-id=\"6a615df7606fc\" data-height=\"30\" data-height-mobile=\"15\" data-height-tab=\"15\" data-height-tab-portrait=\"15\" data-height-mobile-landscape=\"15\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div><div id=\"ultimate-heading-29726a615df76072c\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-29726a615df76072c uvc-8613 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-29726a615df76072c h1'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:26px;\",\"line-height\":\"desktop:45px;\"}' ><h1 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:500;color:#2A474E;margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">TRANSCRIPTION<\/h1><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-top:20px;margin-bottom:0px;height:5px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:5px;border-color:#DD7637;width:30px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_separator color=&#8221;custom&#8221; el_width=&#8221;70&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1760012453042{margin-top: -11px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221; accent_color=&#8221;#2A474E&#8221;]<div class=\"ult-spacer spacer-6a615df76075d\" data-id=\"6a615df76075d\" data-height=\"10\" data-height-mobile=\"10\" data-height-tab=\"10\" data-height-tab-portrait=\"\" data-height-mobile-landscape=\"\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div><div id=\"ultimate-heading-14886a615df760783\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-14886a615df760783 uvc-6606 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-14886a615df760783 h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:26px;\",\"line-height\":\"desktop:45px;\"}' ><h2 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:normal;font-style:normal;color:#2A474E;margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">La transcription : le plus de nos linguistes confirm\u00e9s<\/h2><\/div><\/div><div class=\"ult-spacer spacer-6a615df7607b3\" data-id=\"6a615df7607b3\" data-height=\"30\" data-height-mobile=\"15\" data-height-tab=\"15\" data-height-tab-portrait=\"15\" data-height-mobile-landscape=\"15\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div>[vc_single_image image=&#8221;16010&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; alignment=&#8221;center&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row bg_type=&#8221;bg_color&#8221; bg_override=&#8221;full&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1528811052628{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221; bg_color_value=&#8221;#f7f7f7&#8243;][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1515514221256{margin-top: 0px !important;}&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;p&#8221;]<strong>ABALIS<\/strong> dispose d\u2019experts linguistiques \u00e0 m\u00eame de transcrire vos fichiers sons et\/ou vid\u00e9os aux formats *.mp3, *.wav, etc.[\/vc_column_text]<div class=\"uavc-list-icon uavc-list-icon-wrapper ult-adjust-bottom-margin p  vc_custom_1515513360626  vc_custom_1515513360626\"><ul class=\"uavc-list\"><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-8646\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon-img \" style=\"font-size:21px;display:inline-block;\" >\n\t<img decoding=\"async\" class=\"img-icon\" alt=\"null\" src=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/picto-bulle-orange.png\"\/>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-8646 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">chronom\u00e9trage et rep\u00e9rage des temps de parole ;<\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-5304\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon-img \" style=\"font-size:21px;display:inline-block;\" >\n\t<img decoding=\"async\" class=\"img-icon\" alt=\"null\" src=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/picto-bulle-orange.png\"\/>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-5304 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">comptabilisation des syllabes sur la langue source du document d\u2019origine ;<\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-4109\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon-img \" style=\"font-size:21px;display:inline-block;\" >\n\t<img decoding=\"async\" class=\"img-icon\" alt=\"null\" src=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/picto-bulle-orange.png\"\/>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-4109 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">ajustement ou r\u00e9\u00e9criture de certains passages.<\/span><\/div><\/li><\/ul><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1530177938379{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 50px !important;}&#8221;][vc_column]<div class=\"ult-spacer spacer-6a615df76106e\" data-id=\"6a615df76106e\" data-height=\"20\" data-height-mobile=\"15\" data-height-tab=\"15\" data-height-tab-portrait=\"15\" data-height-mobile-landscape=\"15\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div><div id=\"ultimate-heading-70746a615df7610ad\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-70746a615df7610ad uvc-3828 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-70746a615df7610ad h1'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:26px;\",\"line-height\":\"desktop:45px;\"}' ><h1 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:500;color:#2A474E;margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">SOUS-TITRAGE<\/h1><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-top:px;margin-bottom:0px;height:5px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:5px;border-color:#DD7637;width:30px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_separator color=&#8221;custom&#8221; el_width=&#8221;70&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1760012730784{margin-top: -11px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221; accent_color=&#8221;#2A474E&#8221;]<div class=\"ult-spacer spacer-6a615df7610f0\" data-id=\"6a615df7610f0\" data-height=\"30\" data-height-mobile=\"30\" data-height-tab=\"30\" data-height-tab-portrait=\"30\" data-height-mobile-landscape=\"30\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div>[vc_single_image image=&#8221;16009&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; alignment=&#8221;center&#8221;][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1516292024871{margin-top: 10px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;p&#8221;]Le processus de <strong>sous-titrage<\/strong> est le suivant :[\/vc_column_text]<div class=\"uavc-list-icon uavc-list-icon-wrapper ult-adjust-bottom-margin P  vc_custom_1516299436458  vc_custom_1516299436458\"><ul class=\"uavc-list\"><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-2139\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:21px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon-img \" style=\"font-size:20px;display:inline-block;\" >\n\t<img decoding=\"async\" class=\"img-icon\" alt=\"null\" src=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/picto-bulle-orange.png\"\/>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-2139 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Rep\u00e9rage et positionnement des sous-titres ;<\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-4834\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:21px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon-img \" style=\"font-size:20px;display:inline-block;\" >\n\t<img decoding=\"async\" class=\"img-icon\" alt=\"null\" src=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/picto-bulle-orange.png\"\/>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-4834 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Adaptation depuis et vers toutes les langues ;<\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-6025\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:21px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon-img \" style=\"font-size:20px;display:inline-block;\" >\n\t<img decoding=\"async\" class=\"img-icon\" alt=\"null\" src=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/picto-bulle-orange.png\"\/>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-6025 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Export d\u2019un fichier de sous-titres au format souhait\u00e9 (srt, stl, xml\u2026) ;<\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-9175\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:21px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon-img \" style=\"font-size:20px;display:inline-block;\" >\n\t<img decoding=\"async\" class=\"img-icon\" alt=\"null\" src=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/picto-bulle-orange.png\"\/>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-9175 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Incrustation des sous-titres sur le format d\u2019origine ou insertion et fabrication d\u2019un mat\u00e9riel de diffusion.<\/span><\/div><\/li><\/ul><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; bg_type=&#8221;bg_color&#8221; bg_override=&#8221;full&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1528811092653{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221; bg_color_value=&#8221;#f7f7f7&#8243;][vc_column]<div class=\"ult-spacer spacer-6a615df7613ff\" data-id=\"6a615df7613ff\" data-height=\"20\" data-height-mobile=\"15\" data-height-tab=\"15\" data-height-tab-portrait=\"15\" data-height-mobile-landscape=\"15\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div><div id=\"ultimate-heading-30416a615df761436\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-30416a615df761436 uvc-6454 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-30416a615df761436 h1'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:26px;\",\"line-height\":\"desktop:45px;\"}' ><h1 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:500;color:#2A474E;margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">VOICE-OVER ET DOUBLAGE<\/h1><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-top:20px;margin-bottom:0px;height:5px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:5px;border-color:#DD7637;width:30px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_separator color=&#8221;custom&#8221; el_width=&#8221;70&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1760012508063{margin-top: -11px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221; accent_color=&#8221;#2A474E&#8221;]<div class=\"ult-spacer spacer-6a615df76146e\" data-id=\"6a615df76146e\" data-height=\"50\" data-height-mobile=\"30\" data-height-tab=\"30\" data-height-tab-portrait=\"30\" data-height-mobile-landscape=\"30\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div>[vc_single_image image=&#8221;16011&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; alignment=&#8221;center&#8221;][vc_row_inner][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1540481527609{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 15px !important;}&#8221;][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1516269986362{margin-bottom: 0px !important;}&#8221; el_class=&#8221;p&#8221;]<strong>ABALIS<\/strong> propose le <strong>doublage ou voice-over<\/strong> tr\u00e8s r\u00e9guli\u00e8rement avec prise en charge de l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 des travaux, de l\u2019adaptation au casting des com\u00e9diens, \u00e0 l\u2019enregistrement et au mixage jusqu\u2019\u00e0 \u00e0 la livraison des masters souhait\u00e9s (bandes ou fichiers) avec habillage et cr\u00e9ation de g\u00e9n\u00e9riques.<\/p>\n<p>Le processus de <strong>voice-over ou doublage<\/strong> est le suivant\u00a0:[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;]<div class=\"uavc-list-icon uavc-list-icon-wrapper ult-adjust-bottom-margin   \"><ul class=\"uavc-list\"><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-1918\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon-img \" style=\"font-size:21px;display:inline-block;\" >\n\t<img decoding=\"async\" class=\"img-icon\" alt=\"null\" src=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/picto-bulle-orange.png\"\/>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-1918 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Habillage et g\u00e9n\u00e9riques ;<\/p>\n<p><\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-1020\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon-img \" style=\"font-size:21px;display:inline-block;\" >\n\t<img decoding=\"async\" class=\"img-icon\" alt=\"null\" src=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/picto-bulle-orange.png\"\/>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-1020 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Adaptation ;<\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-5370\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon-img \" style=\"font-size:21px;display:inline-block;\" >\n\t<img decoding=\"async\" class=\"img-icon\" alt=\"null\" src=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/picto-bulle-orange.png\"\/>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-5370 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Casting des com\u00e9diens ;<\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-7036\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon-img \" style=\"font-size:21px;display:inline-block;\" >\n\t<img decoding=\"async\" class=\"img-icon\" alt=\"null\" src=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/picto-bulle-orange.png\"\/>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-7036 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Gestion de la direction artistique et des cachets com\u00e9diens ;<\/span><\/div><\/li><\/ul><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;]<div class=\"uavc-list-icon uavc-list-icon-wrapper ult-adjust-bottom-margin   \"><ul class=\"uavc-list\"><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-3437\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon-img \" style=\"font-size:21px;display:inline-block;\" >\n\t<img decoding=\"async\" class=\"img-icon\" alt=\"null\" src=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/picto-bulle-orange.png\"\/>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-3437 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Enregistrement et mixage ;<\/p>\n<p><\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-2119\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon-img \" style=\"font-size:21px;display:inline-block;\" >\n\t<img decoding=\"async\" class=\"img-icon\" alt=\"null\" src=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/picto-bulle-orange.png\"\/>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-2119 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Gestion des droits ;<\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-6787\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon-img \" style=\"font-size:21px;display:inline-block;\" >\n\t<img decoding=\"async\" class=\"img-icon\" alt=\"null\" src=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/picto-bulle-orange.png\"\/>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-6787 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Cr\u00e9ation et livraison du mat\u00e9riel de diffusion.<\/span><\/div><\/li><\/ul><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner]<div class=\"ult-spacer spacer-6a615df761a56\" data-id=\"6a615df761a56\" data-height=\"50\" data-height-mobile=\"30\" data-height-tab=\"30\" data-height-tab-portrait=\"30\" data-height-mobile-landscape=\"30\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; bg_type=&#8221;image&#8221; parallax_style=&#8221;vcpb-default&#8221; bg_image_new=&#8221;id^14206|url^https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/bg_call_to_action.jpg|caption^null|alt^null|title^bg_call_to_action|description^null&#8221; bg_image_repeat=&#8221;no-repeat&#8221; bg_image_size=&#8221;initial&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1760012520344{padding-top: 5px !important;padding-bottom: 5px !important;background-color: #2A474E !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1515402301992{margin-top: 0px !important;}&#8221;][vc_row_inner content_placement=&#8221;middle&#8221;][vc_column_inner width=&#8221;1\/6&#8243;][vc_single_image image=&#8221;65630&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; alignment=&#8221;center&#8221; css=&#8221;&#8221;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;2\/3&#8243;]<div id=\"ultimate-heading-95566a615df761a85\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-95566a615df761a85 uvc-9451 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-95566a615df761a85 h3'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><h3 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:700;color:#ffffff;\">ABALIS se pr\u00e9sente \u00e0 vous comme le partenaire id\u00e9al de votre communication \u00e0 l\u2019international !<\/h3><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-95566a615df761a85 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:normal;color:#f2f2f2;\">Alors n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter pour avoir plus de renseignements !<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/6&#8243;]<div class=\" ubtn-ctn-center \"><a class=\"ubtn-link ult-adjust-bottom-margin ubtn-center ubtn-small \"  rel='' href = \"https:\/\/abalis-traduction.com\/contact\/\" ><button type=\"button\" id=\"ubtn-2067\" class=\"ubtn ult-adjust-bottom-margin ult-responsive ubtn-small ubtn-fade-bg  none  ubtn-center   tooltip-6a615df761ad0\"  data-hover=\"#ffffff\" data-border-color=\"\" data-bg=\"#ffffff\" data-hover-bg=\"#e85c0d\" data-border-hover=\"\" data-shadow-hover=\"\" data-shadow-click=\"none\" data-shadow=\"\" data-shd-shadow=\"\"  data-ultimate-target='#ubtn-2067'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;border:none;background: #ffffff;color: #2A474E;\"><span class=\"ubtn-hover\" style=\"background-color:#e85c0d\"><\/span><span class=\"ubtn-data ubtn-text \" >CONTACTEZ-NOUS<\/span><\/button><\/a><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1448194157402{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; el_width=&#8221;70&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1760012718761{margin-top: -11px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221; accent_color=&#8221;#2A474E&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=&#8221;.vc_custom_1515488809290{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_column_text el_class=&#8221;p&#8221;]Pour vous permettre de d\u00e9cliner tous vos supports de communication audiovisuels dans toutes&nbsp;<a href=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/prestations-supports\/multimedia\/\">[&hellip;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"parent":14821,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-fullwidth.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-14923","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Multim\u00e9dia | Abalis Traduction | Agence de traduction et interpr\u00e9tariat<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Transcription, sous-titrage, voice-over et doublage... Profitez de nos nombreux services pour d\u00e9cliner vos supports de communication audiovisuels. | Abalis Traduction\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/prestations-supports\/multimedia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Multim\u00e9dia | Abalis Traduction | Agence de traduction et interpr\u00e9tariat\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Transcription, sous-titrage, voice-over et doublage... Profitez de nos nombreux services pour d\u00e9cliner vos supports de communication audiovisuels. | Abalis Traduction\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/prestations-supports\/multimedia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Abalis Traduction\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-09T12:26:12+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/prestations-supports\/multimedia\/\",\"url\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/prestations-supports\/multimedia\/\",\"name\":\"Multim\u00e9dia | Abalis Traduction | Agence de traduction et interpr\u00e9tariat\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-01-16T16:34:33+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-09T12:26:12+00:00\",\"description\":\"Transcription, sous-titrage, voice-over et doublage... Profitez de nos nombreux services pour d\u00e9cliner vos supports de communication audiovisuels. | Abalis Traduction\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/prestations-supports\/multimedia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/prestations-supports\/multimedia\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/prestations-supports\/multimedia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prestations Supports\",\"item\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/prestations-supports\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Multim\u00e9dia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/\",\"name\":\"Abalis Traduction\",\"description\":\"L&#039;intelligence humaine pour accompagner votre d\u00e9veloppement international\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Multim\u00e9dia | Abalis Traduction | Agence de traduction et interpr\u00e9tariat","description":"Transcription, sous-titrage, voice-over et doublage... Profitez de nos nombreux services pour d\u00e9cliner vos supports de communication audiovisuels. | Abalis Traduction","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/prestations-supports\/multimedia\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Multim\u00e9dia | Abalis Traduction | Agence de traduction et interpr\u00e9tariat","og_description":"Transcription, sous-titrage, voice-over et doublage... Profitez de nos nombreux services pour d\u00e9cliner vos supports de communication audiovisuels. | Abalis Traduction","og_url":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/prestations-supports\/multimedia\/","og_site_name":"Abalis Traduction","article_modified_time":"2025-10-09T12:26:12+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/prestations-supports\/multimedia\/","url":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/prestations-supports\/multimedia\/","name":"Multim\u00e9dia | Abalis Traduction | Agence de traduction et interpr\u00e9tariat","isPartOf":{"@id":"https:\/\/abalis-traduction.com\/#website"},"datePublished":"2018-01-16T16:34:33+00:00","dateModified":"2025-10-09T12:26:12+00:00","description":"Transcription, sous-titrage, voice-over et doublage... Profitez de nos nombreux services pour d\u00e9cliner vos supports de communication audiovisuels. | Abalis Traduction","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/prestations-supports\/multimedia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/prestations-supports\/multimedia\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/prestations-supports\/multimedia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prestations Supports","item":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/prestations-supports\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Multim\u00e9dia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/abalis-traduction.com\/#website","url":"https:\/\/abalis-traduction.com\/","name":"Abalis Traduction","description":"L&#039;intelligence humaine pour accompagner votre d\u00e9veloppement international","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/abalis-traduction.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14923","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14923"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14923\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":65850,"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14923\/revisions\/65850"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14821"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14923"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}