{"id":14927,"date":"2018-01-22T15:32:08","date_gmt":"2018-01-22T15:32:08","guid":{"rendered":"https:\/\/abalis-traduction.com\/?page_id=14927"},"modified":"2019-01-21T16:30:31","modified_gmt":"2019-01-21T16:30:31","slug":"subtitling-voice-overs-dubbing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/prestations-supports\/subtitling-voice-overs-dubbing\/","title":{"rendered":"Subtitling \u2013 Voice-overs \u2013 Dubbing"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1448194157402{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column]<div id=\"ultimate-heading-704169d0f8a47482b\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-704169d0f8a47482b uvc-9982 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-704169d0f8a47482b h1'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:26px;\",\"line-height\":\"desktop:45px;\"}' ><h1 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:500;color:#1557a3;margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">SUBTITLING - VOICE-OVERS - DUBBING<\/h1><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-top:20px;margin-bottom:0px;height:5px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:5px;border-color:#e85c0d;width:30px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_separator color=&#8221;custom&#8221; el_width=&#8221;70&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1508419530249{margin-top: -11px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221; accent_color=&#8221;#1557a3&#8243;]<div class=\"ult-spacer spacer-69d0f8a47488c\" data-id=\"69d0f8a47488c\" data-height=\"10\" data-height-mobile=\"10\" data-height-tab=\"10\" data-height-tab-portrait=\"\" data-height-mobile-landscape=\"\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div><div id=\"ultimate-heading-495969d0f8a4748c0\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-495969d0f8a4748c0 uvc-1553 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-495969d0f8a4748c0 h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:26px;\",\"line-height\":\"desktop:45px;\"}' ><h2 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:normal;font-style:normal;color:#1557a3;margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">ABALIS opens the gates to the whole world!<\/h2><\/div><\/div><div class=\"ult-spacer spacer-69d0f8a4748fd\" data-id=\"69d0f8a4748fd\" data-height=\"30\" data-height-mobile=\"15\" data-height-tab=\"15\" data-height-tab-portrait=\"15\" data-height-mobile-landscape=\"15\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=&#8221;.vc_custom_1515488809290{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_single_image image=&#8221;14770&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; alignment=&#8221;center&#8221;]<div class=\"ult-spacer spacer-69d0f8a474921\" data-id=\"69d0f8a474921\" data-height=\"20\" data-height-mobile=\"20\" data-height-tab=\"20\" data-height-tab-portrait=\"\" data-height-mobile-landscape=\"\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div>[vc_column_text el_class=&#8221;p&#8221;]To help you issue your audiovisual communication media in all international languages, for many years <strong>ABALIS<\/strong> has been developing a partnership with a network of world-renowned experts in the fields of subtitling, voice-overs and dubbing for multilingual subtitles and closed captioning for the deaf and hard-of-hearing.<\/p>\n<p><strong>ABALIS<\/strong> works for the divisions of major groups, cinema, television, video and institutions.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1516290994741{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 30px !important;padding-bottom: 50px !important;background-color: #f7f7f7 !important;}&#8221;][vc_column]<div id=\"ultimate-heading-512469d0f8a474951\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-512469d0f8a474951 uvc-5158 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-512469d0f8a474951 h1'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:26px;\",\"line-height\":\"desktop:45px;\"}' ><h1 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:500;color:#1557a3;margin-top:0px;margin-bottom:0px;\">SUBTITLING<\/h1><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-top:20px;margin-bottom:0px;height:5px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:5px;border-color:#e85c0d;width:30px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_separator color=&#8221;custom&#8221; el_width=&#8221;70&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1508419530249{margin-top: -11px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221; accent_color=&#8221;#1557a3&#8243;]<div class=\"ult-spacer spacer-69d0f8a474987\" data-id=\"69d0f8a474987\" data-height=\"30\" data-height-mobile=\"30\" data-height-tab=\"30\" data-height-tab-portrait=\"30\" data-height-mobile-landscape=\"30\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div>[vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1516292024871{margin-top: 10px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;p&#8221;]The <strong>subtitling process<\/strong> is as follows:[\/vc_column_text]<div class=\"uavc-list-icon uavc-list-icon-wrapper ult-adjust-bottom-margin P  vc_custom_1516299436458  vc_custom_1516299436458\"><ul class=\"uavc-list\"><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-8089\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:21px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#e85c0d;font-size:20px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"linear-checkmark-circle\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-8089 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Tracking and positioning of subtitles;<\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-9201\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:21px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#e85c0d;font-size:20px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"linear-checkmark-circle\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-9201 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Adaptation to and from all languages;<\/span><\/div><\/li><\/ul><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1515514221256{margin-top: 0px !important;}&#8221;]<div class=\"uavc-list-icon uavc-list-icon-wrapper ult-adjust-bottom-margin p  vc_custom_1515513360626  vc_custom_1515513360626\"><ul class=\"uavc-list\"><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-5649\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#e85c0d;font-size:21px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"linear-checkmark-circle\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-5649 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Exportation of a subtitle file in the desired format (srt, stl, xml, etc.)<\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-7809\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#e85c0d;font-size:21px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"linear-checkmark-circle\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-7809 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Embedding of subtitles in the original format or insertion and manufacture of an address system.<\/span><\/div><\/li><\/ul><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1516291414906{margin-top: 30px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column]<div id=\"ultimate-heading-667369d0f8a474d13\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-667369d0f8a474d13 uvc-9796 \" data-hspacer=\"line_only\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-667369d0f8a474d13 h1'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"desktop:26px;\",\"line-height\":\"desktop:45px;\"}' ><h1 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:500;color:#1557a3;margin-top:0px;margin-bottom:0px;\"> VOICE-OVER and DUBBING<\/h1><\/div><div class=\"uvc-heading-spacer line_only\" style=\"margin-top:20px;margin-bottom:0px;height:5px;\"><span class=\"uvc-headings-line\" style=\"border-style:solid;border-bottom-width:5px;border-color:#e85c0d;width:30px;\"><\/span><\/div><\/div>[vc_separator color=&#8221;custom&#8221; el_width=&#8221;70&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1508419530249{margin-top: -11px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221; accent_color=&#8221;#1557a3&#8243;]<div class=\"ult-spacer spacer-69d0f8a474d4c\" data-id=\"69d0f8a474d4c\" data-height=\"50\" data-height-mobile=\"30\" data-height-tab=\"30\" data-height-tab-portrait=\"30\" data-height-mobile-landscape=\"30\" style=\"clear:both;display:block;\"><\/div>[vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1515514231201{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;p&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1516812545091{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;]<strong>ABALIS<\/strong> regularly provides <strong>dubbing or voice-over<\/strong> services and performs all works from adaptation to the casting of actors, recording and mixing and delivery of the desired masters (soundtracks or files) with design and creation of credits.<\/p>\n<p>The voice-over or dubbing process is as follows:[\/vc_column_text]<div class=\"uavc-list-icon uavc-list-icon-wrapper ult-adjust-bottom-margin p  vc_custom_1515514196662  vc_custom_1515514196662\"><ul class=\"uavc-list\"><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-3408\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#e85c0d;font-size:21px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"linear-checkmark-circle\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-3408 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Adaptation ;<\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-1674\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#e85c0d;font-size:21px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"linear-checkmark-circle\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-1674 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Casting of actors;<\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-2658\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#e85c0d;font-size:21px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"linear-checkmark-circle\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-2658 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Management of artistic direction and actor fees;<\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-4888\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#e85c0d;font-size:21px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"linear-checkmark-circle\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-4888 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Rights management;<\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-1507\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#e85c0d;font-size:21px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"linear-checkmark-circle\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-1507 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Recording and Mixing;<\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-7310\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#e85c0d;font-size:21px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"linear-checkmark-circle\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-7310 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Design and Credits;<\/span><\/div><\/li><li><div class=\"uavc-list-content\" id=\"list-icon-wrap-6585\">\n<div class=\"uavc-list-icon  \" data-animation=\"\" data-animation-delay=\"03\" style=\"margin-right:20px;\"><div class=\"ult-just-icon-wrapper  \"><div class=\"align-icon\" style=\"text-align:center;\">\n<div class=\"aio-icon none \"  style=\"color:#e85c0d;font-size:21px;display:inline-block;\">\n\t<i class=\"linear-checkmark-circle\"><\/i>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><span  data-ultimate-target='#list-icon-wrap-6585 .uavc-list-desc'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  class=\"uavc-list-desc ult-responsive\" style=\"\">Creation and delivery of the address system.<\/p>\n<div class=\"main-content-centered main-page-interne\"><\/div>\n<p><\/span><\/div><\/li><\/ul><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1515514235297{margin-top: 0px !important;}&#8221;][vc_single_image image=&#8221;14776&#8243; img_size=&#8221;600&#215;460&#8243; alignment=&#8221;center&#8221;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=&#8221;.vc_custom_1516291814849{margin-top: 20px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column][vc_row_inner css=&#8221;.vc_custom_1515489031187{padding-right: 15px !important;padding-bottom: 15px !important;padding-left: 15px !important;background-color: #e85c0d !important;}&#8221;][vc_column_inner]<div id=\"ultimate-heading-821769d0f8a47504b\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-821769d0f8a47504b uvc-1820 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"center\" style=\"text-align:center\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-821769d0f8a47504b h2'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><h2 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:700;color:#ffffff;margin-bottom:20px;\">WOULD YOU LIKE TO RECEIVE A DETAILED QUOTE?<\/h2><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-821769d0f8a47504b .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:normal;color:#ffffff;\">Send us your original documents by post to the following address with the desired delivery date:<\/p>\n<p><strong>ABALIS TRADUCTION, 4 rue Augustin Bernard Mouchot, 45000 Orl\u00e9ans, France<\/strong><\/div><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; bg_type=&#8221;image&#8221; parallax_style=&#8221;vcpb-default&#8221; bg_image_new=&#8221;id^14206|url^https:\/\/abalis-traduction.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/bg_call_to_action.jpg|caption^null|alt^null|title^bg_call_to_action|description^null&#8221; bg_image_repeat=&#8221;no-repeat&#8221; bg_image_size=&#8221;initial&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1516269418456{margin-top: 50px !important;padding-top: 5px !important;padding-bottom: 5px !important;background-color: #1557a3 !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1515402301992{margin-top: 0px !important;}&#8221;][vc_row_inner content_placement=&#8221;middle&#8221;][vc_column_inner width=&#8221;1\/6&#8243;][vc_single_image image=&#8221;13999&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; alignment=&#8221;center&#8221;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;2\/3&#8243;]<div id=\"ultimate-heading-665369d0f8a475092\" class=\"uvc-heading ult-adjust-bottom-margin ultimate-heading-665369d0f8a475092 uvc-3039 \" data-hspacer=\"no_spacer\"  data-halign=\"left\" style=\"text-align:left\"><div class=\"uvc-heading-spacer no_spacer\" style=\"top\"><\/div><div class=\"uvc-main-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-665369d0f8a475092 h3'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}' ><h3 style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:700;color:#ffffff;\">ABALIS presents itself to you as the ideal partner for your international communications !<\/h3><\/div><div class=\"uvc-sub-heading ult-responsive\"  data-ultimate-target='.uvc-heading.ultimate-heading-665369d0f8a475092 .uvc-sub-heading '  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-family:&#039;Roboto&#039;;font-weight:normal;color:#f2f2f2;\">Alors n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter pour avoir plus de renseignements !<\/div><\/div>[\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/6&#8243;]<div class=\" ubtn-ctn-center \"><a class=\"ubtn-link ult-adjust-bottom-margin ubtn-center ubtn-small \"  rel='' href = \"https:\/\/abalis-traduction.com\/contact\/\" ><button type=\"button\" id=\"ubtn-5260\" class=\"ubtn ult-adjust-bottom-margin ult-responsive ubtn-small ubtn-fade-bg  none  ubtn-center   tooltip-69d0f8a4750d2\"  data-hover=\"#ffffff\" data-border-color=\"\" data-bg=\"#ffffff\" data-hover-bg=\"#e85c0d\" data-border-hover=\"\" data-shadow-hover=\"\" data-shadow-click=\"none\" data-shadow=\"\" data-shd-shadow=\"\"  data-ultimate-target='#ubtn-5260'  data-responsive-json-new='{\"font-size\":\"\",\"line-height\":\"\"}'  style=\"font-weight:normal;border:none;background: #ffffff;color: #1557a3;\"><span class=\"ubtn-hover\" style=\"background-color:#e85c0d\"><\/span><span class=\"ubtn-data ubtn-text \" >CONTACT US<\/span><\/button><\/a><\/div>[\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1448194157402{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column][vc_separator color=&#8221;custom&#8221; el_width=&#8221;70&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1508419530249{margin-top: -11px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221; accent_color=&#8221;#1557a3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=&#8221;.vc_custom_1515488809290{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner][vc_single_image image=&#8221;14770&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; alignment=&#8221;center&#8221;][vc_column_text el_class=&#8221;p&#8221;]To help you issue your audiovisual communication media in all&nbsp;<a href=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/prestations-supports\/subtitling-voice-overs-dubbing\/\">[&hellip;]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"parent":14821,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-fullwidth.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-14927","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Subtitling \u2013 Voice-over \u2013 Dubbing | Abalis Traduction | Translation Agency<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Abalis Traduction can help you to adapt your audio-visual material in every language: sub-titling, voice-over, dubbing | Loiret\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/prestations-supports\/sous-titrage-voice-over-doublage\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Subtitling \u2013 Voice-over \u2013 Dubbing | Abalis Traduction | Translation Agency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Abalis Traduction can help you to adapt your audio-visual material in every language: sub-titling, voice-over, dubbing | Loiret\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/abalis-traduction.com\/prestations-supports\/sous-titrage-voice-over-doublage\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Abalis Traduction\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-01-21T16:30:31+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/prestations-supports\/sous-titrage-voice-over-doublage\/\",\"url\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/prestations-supports\/sous-titrage-voice-over-doublage\/\",\"name\":\"Subtitling \u2013 Voice-over \u2013 Dubbing | Abalis Traduction | Translation Agency\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-01-22T15:32:08+00:00\",\"dateModified\":\"2019-01-21T16:30:31+00:00\",\"description\":\"Abalis Traduction can help you to adapt your audio-visual material in every language: sub-titling, voice-over, dubbing | Loiret\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/prestations-supports\/sous-titrage-voice-over-doublage\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/abalis-traduction.com\/prestations-supports\/sous-titrage-voice-over-doublage\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/prestations-supports\/sous-titrage-voice-over-doublage\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prestations Supports\",\"item\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/prestations-supports\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Subtitling \u2013 Voice-overs \u2013 Dubbing\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/\",\"name\":\"Abalis Traduction\",\"description\":\"L&#039;intelligence humaine pour accompagner votre d\u00e9veloppement international\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/abalis-traduction.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Subtitling \u2013 Voice-over \u2013 Dubbing | Abalis Traduction | Translation Agency","description":"Abalis Traduction can help you to adapt your audio-visual material in every language: sub-titling, voice-over, dubbing | Loiret","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/abalis-traduction.com\/prestations-supports\/sous-titrage-voice-over-doublage\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Subtitling \u2013 Voice-over \u2013 Dubbing | Abalis Traduction | Translation Agency","og_description":"Abalis Traduction can help you to adapt your audio-visual material in every language: sub-titling, voice-over, dubbing | Loiret","og_url":"https:\/\/abalis-traduction.com\/prestations-supports\/sous-titrage-voice-over-doublage\/","og_site_name":"Abalis Traduction","article_modified_time":"2019-01-21T16:30:31+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/abalis-traduction.com\/prestations-supports\/sous-titrage-voice-over-doublage\/","url":"https:\/\/abalis-traduction.com\/prestations-supports\/sous-titrage-voice-over-doublage\/","name":"Subtitling \u2013 Voice-over \u2013 Dubbing | Abalis Traduction | Translation Agency","isPartOf":{"@id":"https:\/\/abalis-traduction.com\/#website"},"datePublished":"2018-01-22T15:32:08+00:00","dateModified":"2019-01-21T16:30:31+00:00","description":"Abalis Traduction can help you to adapt your audio-visual material in every language: sub-titling, voice-over, dubbing | Loiret","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/abalis-traduction.com\/prestations-supports\/sous-titrage-voice-over-doublage\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/abalis-traduction.com\/prestations-supports\/sous-titrage-voice-over-doublage\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/abalis-traduction.com\/prestations-supports\/sous-titrage-voice-over-doublage\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prestations Supports","item":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/prestations-supports\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Subtitling \u2013 Voice-overs \u2013 Dubbing"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/abalis-traduction.com\/#website","url":"https:\/\/abalis-traduction.com\/","name":"Abalis Traduction","description":"L&#039;intelligence humaine pour accompagner votre d\u00e9veloppement international","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/abalis-traduction.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14927","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14927"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14927\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14821"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/abalis-traduction.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14927"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}