ABALIS verfügt über ein weltweites Netzwerk von Fachredakteuren (z.B. im Bereich Technik), die seit Jahren eng mit unseren hauseigenen Grafikdesignern zusammenarbeiten.

Unsere technischen Redakteure verfügen häufig über doppelte Kompetenzen als Übersetzer und Redakteure. Sie werden nach demselben qualitätsorientierten Verfahren ausgewählt wie unsere Fachübersetzer. Sie verfügen über Kompetenzen und häufig über genaue Fachkenntnisse in dem Fachgebiet oder Geschäftssegment, für das wir sie beauftragen. Aufgabe des technischen Redakteurs ist es, ausgehend vom Lastenheft des Kunden kohärente Inhalte für Handbücher und Anleitungen zu erstellen.