Simultandolmetschen

SIMUL 1shutterstock_169271552

L’interprétariat simultané.

 

ABALIS conseille

ABALIS empfiehlt das Simultandolmetschen für Werksführungen, Konferenzen, Plenarsitzungen sowie für Sprachbegleitung von kleinen und größeren Personengruppen. Im Normalfall wird ein Team mit 2 Dolmetschern gebildet, die sich während des Dolmetscheinsatzes regelmäßig abwechseln. In manchen Fällen genügt ein einzelner Simultandolmetscher.

Beim Simultandolmetschen überträgt der Dolmetscher den Redebeitrag eines Sprechers zeitgleich in eine andere Sprache. Dabei hört er das Gesprochene über ein drahtloses Headset, die Teilnehmer hören seine Verdolmetschung ebenfalls direkt über Kopfhörer. Die Muttersprache des Dolmetschers ist dabei idealerweise diejenige, die den größeren Teil der Teilnehmergruppe ausmacht. Für eine 50-köpfige französische Gruppe mit einem englischsprachigen Redner wird beispielsweise ein Dolmetscher der Sprachkombination Französisch-Englisch ausgewählt, dessen Muttersprache Französisch ist. So wird eine höhere Dolmetschqualität gewährleistet und Antworten auf die Fragen der französischen Teilnehmer können einfacher kommuniziert werden.

 

Für eine optimale Tonqualität bzw. bei sehr großen Gruppen kann der Einsatz von schalldichten Dolmetscherkabinen sinnvoll sein.

ABALIS ist in der Lage, Ihnen für eine einzige Veranstaltung die Verdolmetschung von bis zu 32 Sprachen anzubieten.

 

SIMUL2shutterstock_75225250

Konferenzsaal

 

Vorteile des Simultandolmetschens:

  • Beauftragung eines Dolmetschers bzw. eines Dolmetscherteams entsprechend Ihres Lastenhefts für den entsprechenden Dolmetscheinsatz;
  • Aufbau und Inbetriebnahme einer oder mehrerer schalldichter Kabinen;
  • Beschallungsanlage für den Konferenzsaal;
  • Gewährleistung der technischen Betreuung durch unsere Techniker während der gesamten Einsatzdauer.

Sie wünschen ein detailliertes Angebot?

  • Senden Sie uns Ihre Anfrage per E-Mail an folgende Adresse:contact@abalis-traduction.com oder über das Angebotsanfrage-Formular auf unserer Startseite.